Por fin Gerard Martin apareció con su biografía de García Márquez. Ya muchos creían que su tan larga y comentada labor era una mamadera de gallo.
Pero no muy bien su libro salió a las librerías de Londres —sólo hoy se encuentra en Inglaterra— para que uno de los gabólogos más respetados, Conrado Zuluaga, la dejara por el suelo e iniciara las disputas tristes. Martin, por el contrario, dice en los agradecimientos del libro que Zuluaga, como otros que menciona, fue de los que le abrió sus archivos personales “con una generosidad sin límite”, permitiéndole un indispensable material para su trabajo.
~~~
Gabriel García Márquez, a Life es una de las muchas biografías que aparecerán del laureado escritor de Aracataca que responde a las expectativas que se habían creado con una investigación de casi veinte años. Ojalá que pronto aparezca en español, el idioma de Cervantes, con la supervisión del propio Martin, que habla muy bien nuestra lengua, porque las traducciones se parecen a las mujeres: si son fieles, no son bellas y si son bellas, no son fieles.
