Publicidad

Druk en el Teatro Nacional: una mirada al alcoholismo con humor y sin sermones

Druk, la versión colombiana de la historia ganadora del Óscar, se presenta en el Teatro Nacional Calle 71 los jueves, viernes y sábados de esta semana y la próxima.

Druk, versión colombiana de la historia de Thomas Vinterberg, con dirección de Juan Bilis.
Druk, versión colombiana de la historia de Thomas Vinterberg, con dirección de Juan Bilis.
Foto: Teatro Nacional

Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

/

¿Qué puede hacer el teatro con la embriaguez de Druk que el cine no podía? Hace cinco años, Thomas Vinterberg logró consagrarse en los premios Óscar con esta película danesa que cuenta la historia de cuatro profesores de colegio, aburridos de sí mismos, que deciden comprobar la teoría según la cual el ser humano nace con un 0,5 de alcohol de menos en la sangre. Una reflexión profunda sobre el alcoholismo y la vida. Lo que no muchos saben es que antes de ir al cine, esta historia fue al teatro.

Vinterberg la escribió como obra mientras trabajaba en el Burgtheater de Viena, el gran teatro de la capital austriaca. Era, en sus palabras, una celebración del alcohol, construida sobre la idea de que la historia del mundo habría sido otra sin él. Es decir, no estuvo construida sobre un mensaje para advertir de los peligros del alcoholismo, aunque la audiencia se haya quedado con ese mensaje. Era, inicialmente, sobre el trago como motor de la historia, el combustible detrás de “grandes hombres” y “grandes decisiones”.

Fue la hija de Vinterberg, Ida, de 19 años, quien lo convenció de llevar la historia al cine. Ella le contaba cómo bebían los jóvenes daneses e incluso tenía un papel en la película: iba a ser la hija del personaje de Mads Mikkelsen (Martin en la película). Pero cuatro días después de empezar el rodaje, en 2019, Ida murió en un accidente de tránsito en Bélgica.

Le sugerimos: Luis Miguel Rivas: “Tenemos los asesinos con las mejores dentaduras del mundo”

Vinterberg decidió terminar la película, la grabó en parte en el colegio de Ida, con sus compañeros de clase, y se la dedicó. Así que lo que iba a ser una comedia sobre el alcohol terminó siendo una historia sobre volver a la vida tras una temporada de perderle sentido a vivir, encarnada esencialmente en el personaje de Mikkelsen. Desde entonces, y luego de los Óscar, la historia ha vuelto a los escenarios en Oslo, Estocolmo y Stavanger.

Ahora, la historia llegó a Bogotá de la mano de la Fundación Teatro Nacional, con dirección de Juan Bilis, dramaturgo y guionista de series como Manes y La sustituta. Los cuatro profesores son Miguel, el de sociales (Rafael Novoa), Tomás, el de educación física (César Álvarez), Pedro, el de música (Ramsés Ramos), y Nicolás (Rafael Zea).

Lo primero que hace esta versión, traducida por Joe Broderick, es colombianizar todo. El estudio que cita uno de los profesores es de un psicólogo de la Nacional. La esposa de Nicolás le encarga por teléfono “3 kg de trucha fresca”. Los amigos añoran los paseos al Sisga, la investigación “estuvo una chimba” y el estudiante al que salvan con dos roncitos saca 407 sobre 500 en el Icfes. Cada uno de estos gestos, más que guiños a nuestra cultura, le cambian por completo la temperatura a la obra: ya no son daneses tristes, sino los profes que uno tuvo en el colegio como colombiano.

Desde el inicio, el público hace de curso: los profesores se presentan ante nosotros con un abrebocas de sus vidas, y nos hacen preguntas a las que contestamos al unísono como en una clase. Es una experiencia mucho más inmersiva y cercana —incluso suben a dos espectadores a jugar fútbol— que la película danesa no puede entregar por su forma.

La embriaguez se actúa en vivo, sin cortes, y eso hace que en esta pequeña tarima no extrañemos las lógicas más amplias que nos ofrece la película. Al contrario, esta intimidad funciona, pues la risa de la sala aporta al eje de la historia, de los amigos que se celebran y se convocan en medio de las adversidades, y de la soledad que a su vez atraviesan.

Y esa complicidad nuestra es justo lo que la obra pone en cuestión y le da sentido a que se haga en teatro. ¿Qué hicimos nosotros, aun sabiendo que estos personajes se estaban adentrando en una odisea que terminaría mal, aun estando con ellos cara a cara? Reír. Ser espectadores.

Álvarez lo entiende y por eso entrega la mejor actuación de la noche: su Tomás es divertido, pero lleva una soledad que se va filtrando hasta reventar. Cuando le dice a Miguel, y cuando nos dice a nosotros, que seamos su “amigo para toda la vida”, nos anuncia una despedida dolorosa, con el sinsabor de saber que ni ellos ni nosotros hicimos algo más por él.

Ramos tiene su momento en el monólogo en el que habla de su propia soledad, y Zea se roba las risas mostrándose como el más cómplice de la aventura. Novoa cumple a cabalidad, pero carga con una comparación injusta e inevitable: la melancolía de Mads Mikkelsen, que en la gran pantalla entrega algo tan natural que uno olvida que está actuando.
El montaje es muy bueno, con un diseño de arte de Mateo Galvis que mezcla lo digital con lo físico. Los retratos de los cuatro profesores que van indicando qué tan borracho está cada uno fue de los detalles más finos. Gracias a eso no se siente que, al final, son solo cuatro tipos hablando en un sofá, sino algo más grande que eso.

El problema llega con la muerte de Tomás. El montaje le da la palabra para narrar su propio entierro, siendo uno de los momentos más bellos de la noche. Sin embargo, en la escena siguiente, las bendiciones llegan tan rápido para sus amigos que su muerte parece quedarse como el peaje para que los demás abran los ojos. La película, por supuesto, también salta del funeral a la fiesta, pero allí el duelo pesaba en el cuerpo de Mikkelsen, que en el baile final parece llorar y celebrar al mismo tiempo. Aquí apenas se alcanza a sentir.

Que no se lea como un reproche. La comedia acá es exquisita. Y si algo he aprendido como espectador, con casos como la serie BoJack Horseman como ejemplo, es que la risa alecciona cuando uno se reconoce en ella, y Druk lo logra durante casi toda la función. Solo le faltó quedarse un rato más en el silencio.

Por las actuaciones, el ambiente y el montaje, es una obra esencial para ir a ver. Pero también por nuestro contexto. En Colombia se consumen unos cuatro litros de alcohol puro al año por cada persona mayor de 15 años, el 95 % en cerveza, según Proesa. Cerca de 10.000 personas mueren al año por el trago, según datos de 2019, y los escolares empiezan a beber, en promedio, a los 13 años, según el Ministerio de Salud. Aun así, el tema sigue siendo un tabú en un país que lee “el exceso de alcohol es perjudicial para la salud” como letra pequeña.

Publicidad

Druk no los va a sermonear. Hace reír, pero es en el camino a casa cuando uno empieza a contar a sus amigos. Sobre todo a los que siempre piden otra ronda ante nuestra complicidad, sin saber cómo ayudarlos. Es una obra, a mi parecer, imperdible en este momento.

Si le interesa seguir leyendo sobre El Magazín Cultural, puede ingresar aquí 🎭🎨🎻📚📖

Conoce más

 

Comentarios
Sin comentarios aún. Suscríbete e inicia la conversación
Lo que es tendencia

Inscríbete a nuestros newsletters

Lo bueno que es estar informado y de una manera diferente desde tu correo electrónico.

Selecciona los newsletters que quieres recibir
Al inscribirte, aceptas nuestros T y C y nuestra Política de privacidad.
Infórmate rápido