El museo londinense explicó que “actualizó el nombre de la pintura para reflejar mejor el tema de la obra”.
Ahora titulado “Bailarinas ucranianas”, el cuadro del pintor francés (1834- 1917) muestra a bailarinas que en sus cabellos tienen cintas azules y amarillas, los colores de la bandera ucraniana.
“Es casi seguro que las bailarinas eran ucranianas y no rusas”, escribe el museo en la descripción del cuadro publicada en su sitio internet.
Le sugerimos leer: Conectar culturas en “1+1=11″: técnicas de tejido wayuu y diseños daneses
Como lo contó Valentina Di Liscia, del portal Hyperallergic, a finales de la década de 1890 las compañías de danza de Europa del Este visitaron París y actuaron en sus famosos clubes de cabaret: Folies-Bergère, Moulin Rouge y el Casino de Paris, entre otros. Uno de esos espectáculos probablemente inspiró este dibujo al pastel de Edgar Degas conocido como “Bailarinas rusas” (alrededor de 1899).
“Desde que Rusia comenzó la guerra en Ucrania, pienso en esta obra. Que las bailarinas no sean rusas y que nunca lo fueron”, escribió el 14 de marzo en Instagram Tanya Kolotusha, ucraniana que vive en Londres, y cuestionó al museo para pedirle corregir el nombre del cuadro.
“Rusia/los rusos se adueñaron y se adueñan aún de muchos elementos de la cultura ucraniana”, agregó.
La National Gallery le respondió al día siguiente, afirmando que modificó el título de la obra.
Podría interesarle leer: “Sobrevivir a la guerra: ese fue nuestro mayor éxito”
“Es importante recuperar nuestro patrimonio cultural y nombrarlo correctamente”, afirmó el lunes Kolotusha, y denunció la invasión actual como “un ataque contra la cultura”.
En un artículo publicado a fines de marzo en el diario alemán Der Spiegel, la directora del Instituto ucraniano en Londres, Olesya Khromeychuk, también subrayó el lugar de la cultura en la guerra en Ucrania.
Vladimir Putin “tiene uno de los más grandes ejércitos del mundo, pero posee también otras armas. La cultura y la historia desempeñan un papel predominante en su arsenal”, afirmó.
Le sugerimos leer: El regreso de dos cuadernos de Darwin desaparecidos hace 21 años
“Por ejemplo, cada paso por galerías o museos en Londres con exposiciones sobre el arte o el cine de la URSS revelan interpretaciones deliberadamente falsas o simplemente perezosas que presentan a la región como una Rusia infinita, como el presidente ruso actual quisiera verla”, agregó.
“Un ensayo publicado por el Museo J. Paul Getty de Los Ángeles en 2016 con motivo de su exposición “Bailarinas rusos” y el arte del pastel”, que incluía una obra de Degas de la misma serie, reconoció el título como inapropiado. A pesar de su vestimenta única y sus características culturales, se etiquetaron como rusos porque Ucrania todavía era parte del Imperio Ruso y estaba sujeta a severas políticas de " rusificación " que tenían como objetivo borrar el arte, el idioma y la cultura de la nación”, registró el portal Hyperallergic, que agregó que desde el comienzo de la invasión, las redes sociales de los ucranianos se volcaron a denunciar la “apropiación histórica y continua de su nación”.
Por AFP y Redacción Cultura
