Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
Para continuar con palabras o locuciones que por su similitud pueden causar confusión, hoy quisiera referirme a un par más. Están, por ejemplo, «aparte», que funciona como adverbio, adjetivo o sustantivo, y «a parte», secuencia que tiene un significado totalmente distinto.
Como adverbio, según el Diccionario panhispánico de dudas, «aparte» significa «por separado» o «en otro lugar»: «Pon las servilletas aparte». Como adjetivo, de acuerdo con la misma obra, es equivalente a «distinto» o «singular»: «Ella es un caso aparte». Finalmente, como sustantivo, puede hacer referencia, como apunta el Diccionario de la lengua española, a una «conversación entre dos o más personas al margen de otras presentes»: «Hicieron un aparte sin nosotros». Este último uso no debe confundirse con el de «apartado», para referirse al fragmento de un texto.
Aunque, según la Ortografía de la lengua española, «aparte» procede históricamente de la fusión de las palabras más simples «a parte», hoy esa combinación equivale a «a una parte de»: «Le dio comida a parte del equipo» o «Le dio comida a una parte del equipo».
Un caso parecido se nos presenta con «abordo» y «a abordo». Mientras que el primero puede ser sustantivo sinónimo de «abordaje», así como la conjugación de «abordar» en la primera persona singular del indicativo, «a bordo» (separado) hace las veces de «en el interior de un medio de transporte»: «Va a bordo de un avión».
Por María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera
