El plural y «la mayoría de», «el resto de», etc.

En la columna anterior, por concentrarme en las novedades del Diccionario de la lengua española (DLE), no abordé algunos comentarios o dudas que estaban pendientes. Tras la columna sobre el uso de «el resto de», me señalaron que la concordancia en el ejemplo que di debería ser «el resto de los regalos está envuelto», seguramente en vista de que «el resto» está en singular.

Recordemos que la Gramática indica que la concordancia en la mayoría de las oraciones partitivas depende de dónde consideremos que se encuentra el núcleo (en el cuantificador singular o en el sustantivo en plural). Así, tanto «la mayoría de las personas espera que el 2023 sea un buen año» como «la mayoría de las personas esperan que el 2023 sea un buen año» son correctas. Sin embargo, cuando el verbo lleva un atributo o un complemento predicativo, lo más indicado es el plural. Ese parece ser el caso de «el resto de los regalos están envueltos».

También consultaron sobre el plural del sustantivo «malentendido». Por tratarse de una sola palabra (compuesta), el plural adecuado es «malentendidos» (no «malos entendidos»). Lo mismo pasa con «maltrato» y «maltratos».

Para ir finalizando, no quisiera dejar de mencionar la expresión del año escogida por la Fundéu (ahora FundéuRAE): «inteligencia artificial». Al igual que en la actualización del DLE, la tecnología se impuso en esta selección, lo que, por fin, después de dos años consecutivos, desbancó a las palabras relacionadas con la pandemia de covid-19.

Ahora sí, para terminar: gracias por leer y comentar en 2022, y que tengan un muy feliz 2023.

mmedina@elespectador.com, @alejandra_mdn