Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Me consultaron acerca de la diferencia entre «maltratos» y «malos tratos». Al respecto, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD) ha indicado que «maltrato» y «mal trato» son equivalentes entre sí. Sus plurales: «maltratos» y «malos tratos», respectivamente. Nos advierte, sin embargo, que «hoy se ha generalizado el uso de “malos tratos” con el sentido de ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’». Es decir, se trata de una connotación que «maltratos» no tiene.
Una duda similar a la del caso anterior puede surgir al considerar «malentendidos» o «malos entendidos». No obstante, la misma obra académica es enfática: «malentendidos» es el plural correcto de «malentendido», mientras que «malos entendidos» no es adecuado, pues no existe la palabra «entendido» como sustantivo (es un participio y un adjetivo). Por lo mismo, tampoco es admisible el plural «malos entendidos». Pese a esto, el DPD aclara que «sí es posible la secuencia “mal entendido” cuando se trata del participio de “entender”, en función adjetiva, precedido del adverbio “mal”». Nos pone como ejemplos: «Ese criterio de ahorro mal entendido le cuesta muy caro al contribuyente» y «Opino que fueron celos mal entendidos». En estos casos, «mal» permanece invariable por su naturaleza adverbial, aunque el participio esté en plural.
Conoce más
-
DONALDO(67774)•Hace 35 minutosLas dos expresiones hallan su sentido preciso en el contexto de la frase. Sin afugias gramaticales.