Publicidad

¿Cómo se escribe «Knéset»?

Jerusalem (-), 24/12/2025.- Knesset members attend a debate on the bill for a state commission of inquiry into the events of 7 October at the Knesset, the Israeli parliament, in Jerusalem, 24 December 2025. The 'October Council', an association of more than 1,500 bereaved Israeli families, families of hostages and victims of the October 7th attack, is demanding the government establish a state commission of inquiry. (Jerusalén) EFE/EPA/ABIR SULTAN
“Pasadas las elecciones de Brasil, la próxima gran jornada electoral será en Israel”: María Alejandra Medina C, gazapera
Foto: EFE - ABIR SULTAN

Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

/

Pasadas las elecciones de Brasil, la próxima gran jornada electoral será en Israel, este martes, 27 de octubre. Antes de entrar en materia, solo quisiera recordar que tanto «brasilero» como «brasileño» son gentilicios válidos, así como lo son «Brasil» o «el Brasil» para la denominación del país.

En cuanto a las elecciones parlamentarias en Israel, conviene subrayar que el nombre del órgano legislativo de ese país es «Knéset». En español, esa es la grafía recomendada, y no «Knésset» ni «Knesset», utilizada en inglés.

El caso es llamativo, pues no se trata de una adaptación al español, sino de una transcripción, es decir, una reproducción fónica de la palabra en hebreo, algo que es posible hacer con palabras escritas en lenguas que usan escrituras no latinas y que es aplicable, por ejemplo, a nombres propios de entidades. «Knéset», como ha explicado la Fundéu, es la alternativa que «mejor se adapta a la pronunciación hebrea del nombre del Parlamento israelí». Así, en su pronunciación se debe incluir la «k» del inicio.

Con respecto al género, «se admite su uso tanto en femenino como en masculino dependiendo del sustantivo al que se aluda: asamblea o parlamento», añade la Fundéu. En caso de que se utilice «Parlamento» o «Asamblea» como alternativas en español (pues son las traducciones literales de «Knéset»), lo adecuado es escribirlas con la primera letra del sustantivo en mayúscula y el adjetivo en minúscula.

En cuanto al gentilicio del país y su plural, puede ser útil recordar que «israelí» corresponde al gentilicio del Estado moderno de Israel, mientras que «israelita» se limita a la referencia del antiguo pueblo de Israel, en un sentido histórico y religioso. La forma más recomendada del plural es «israelíes», si bien «israelís» no se considera incorrecto.

mmedina@elespectador.com

@alejandra_mdn

Conoce más

 

Comentarios
  • Tulio Claudio(70717)•27 de octubre de 2026 – 10:47
    Muchas gracias María Alejandra: vamos a ver como queda el Knéset (Parlamento) Israelí en éstas elecciones, pero no nos hagamos ilusiones.
  • Atenas(06773)•26 de octubre de 2026 – 07:34
    Igual, Ma.A, ya veremos qué pasará mañana con las elecciones en Israel, candente asunto ese, tal como ha sido su trágica y admirable historia. Y sea lo q’ allí pase no cambiará lo q’ Dios o el destino tiene previsto pa tan admirable y eximio pueblo, pa lo cual están preparados según lo recordó M. NovaK, diplomática asignada pa pasada Asamblea de la ONU:”Te guste o no, real/ no nos interesa, llegamos antes q’ tú y saldremos después de tí”, palabras de uno de sus fundadores:Z.Jobotinsky. Atenas
  • Gines de Pasamonte(86371)•26 de octubre de 2026 – 05:45
    Ya que toca el tema de Brasil, así sea con otros fines, con su venia aprovecho para burlarme de los fascistas y neo fascistas americanos que pensaban que la tenían fácil y Bolsonaro se alzaría con el poder. ¡Mamola! La derecha tambalea y ya veremos ahora el 3 noviembre en el marco de las elecciones intermedias o midterms 2026. Según los datos disponibles, el 54% de los sufragios anticipados son de demócratas registrados, frente a un 29% de republicanos. ¡Ya veremos!
Lo que es tendencia

Inscríbete a nuestros newsletters

Lo bueno que es estar informado y de una manera diferente desde tu correo electrónico.

Selecciona los newsletters que quieres recibir
Al inscribirte, aceptas nuestros T y C y nuestra Política de privacidad.