Cazar refranes o asistir al funeral del pensamiento popular

Foto: Arturo Rozo

María Bernarda Espejo Olaya, lingüista y experta en español colombiano, lleva cuatro años cazando refranes. Aunque quisiera tener una red de informantes más amplia, la que tiene, le a ayudado a capturar cerca de mil paremias, que es la forma en la que los lingüistas llaman a aquellas frases de origen popular que se repiten tradicionalmente de forma invariable para expresar un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza. El término resulta “más enredado que un costal de anzuelos”.