Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
Para el chileno del común Colombia es visto desde tres esquinas: la cafetera, la del narcotráfico y la del Caribe. Las dos primeras se han transmitido en la tierra de Gabriela Mistral por las telenovelas como Café, con aroma de mujer y actualmente Sin tetas no hay paraíso, y la tercera y más generalizada, es la que describió Gabriel García Márquez en sus obras literarias. Además, para los chilenos en toda la geografía colombiana, la temperatura no baja de los 25 grados centígrados y sólo existe el vallenato.
En Santiago, el Carnaval de Barranquilla calentó la inauguración de la XXVIII Feria Internacional del Libro de Santiago, en la fría noche del último día de octubre. El escenario fue la entrada del Centro Cultural Mapocho donde se ubica la muestra literaria y cultural, allí aparecieron marimondas y garabatos, Joselito Carnaval llegó con ron y aguardiente, las tamboras sonaron y colombianos y chilenos bailaron como un único país.
Colombia, invitado de honor
El presidente de la Cámara Chilena del Libro, Eduardo Castillo, relató que la experiencia colombiana es un modelo a seguir y por ello la invitación. “Nos lleva la delantera a muchos países, porque optó por el libro y tiene una legislación prolibro muy fuerte”, explicó Castillo. “Eso permitió que la industria colombiana haya crecido en el tiempo, generando un diálogo que nos permitió ser en 2006 invitado de honor en la Feria del Libro de Bogotá. Hoy ellos son nuestros invitados porque hay una reciprocidad con ese gesto y por la relación cultural enorme que hay entre los dos países”.
En la inauguración, la Ministra de Cultura de Colombia, Paula Marcela Moreno, resaltó la importancia de que el país esté presente en Santiago. “La política de internacionalización de la cultura colombiana busca que en diferentes países se tenga una visión integral de lo que es Colombia, no sólo para mostrar la cara bonita, sino integral”.
La muestra cultural en Chile
El escritor colombiano más conocido es, sin duda, Gabriel García Márquez y por ello la exposición Gabo del Alma, organizada por la Embajada de Colombia, ha sido el sitio más concurrido. Allí se aprecian traducciones de sus obras, fotos de las
primeras ediciones de sus libros, sus primeras publicaciones en revistas y periódicos, y algunas curiosidades bibliográficas como sus cartas o la primera foto que se le tomó.
El éxito de la exposición se puede atribuir también a la actividad conjunta en la sala de exposiciones, pues ahí se inició la lectura de Cien años de soledad. Entre chilenos y colombianos se turnan para leer una página de la obra, esta actividad se realiza con el público sentado en una sala tipo loft, que da un aire de relax costeño.
Para la agregada cultural de Colombia en Chile, Adriana Buchelly, es una opción para dar a conocer que el país es más que la Costa Atlántica, y con esto se brinda la oportunidad de mostrar la cultura de las demás regiones del país y el arte contemporáneo colombiano, como es la exposición Contratexto, que se instaló en el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago. La exposición relaciona, por primera vez, las reflexiones de tres artistas: Óscar Muñoz, José Alejandro Restrepo y Miguel Ángel Rojas.
De igual modo, el embajador colombiano, Carlos Gaitán, cree que los grandes nexos históricos y literarios de los dos países fueron la gran excusa para la invitación y no descarta que el inusitado crecimiento de la colonia colombiana en Chile, que se estima en alrededor de doce mil compatriotas y los nuevos lazos económicos contribuyeron a elegir este año a Colombia.
La Embajada aprovechó para que los escritores colombianos que vienen a la feria, además de estar en la Estación Mapocho, también compartan con los chilenos y colombianos en un espacio alterno: las tertulias denominadas ‘Café con Letras’. Estas se realizan en algunas de las tiendas de Juan Valdez en Santiago; la idea es que sean un diálogo cercano con literatos de Colombia y Chile. Los invitados son Juan Gustavo Cobo Borda, entrevistado por Antonio Skármeta; John Frank Pinchao y Luis Eladio Pérez, entrevistados por Rafael Cavada; y William Ospina entrevistado por Miguel Lavorde. Del mismo
modo estarán Piedad Bonnett, Jorge Enrique Botero, Hugo Jamioy, Migue Rocha, Lucía Estrada, Giovanny Gómez y Darío Jaramillo, entre otros.
Convenio cultural
En el marco de la feria, las ministras de cultura de Colombia, Paula Marcela Moreno, y Chile, Paulina Urrutia, suscribieron un acuerdo de cooperación cultural, que consiste en un apoyo a las políticas de lectura y bibliotecas de Chile, mientras Colombia recibirá apoyo en conectividad y microrredes.
También se trabajará en fortalecer el patrimonio material de Colombia, apoyándose en la nueva Ley de Patrimonio para construir el mapa de patrimonio e inventarios aplicados, con la asesoría chilena que tiene el tema muy avanzado y por último realizar intercambios cinematográficos y literarios.
Chilenos disfrutan de Colombia
Una de las asistentes a la Feria es la chilena Paola González, quien llegó el primer sábado a ver la exposición de ‘Gabo’, pero comenzó con la exposición Bordes y confines, un recorrido por algunas de las particularidades de Suramérica.
González dice que siempre se imaginó una tierra llena de café y unas playas como las de Cartagena, le han contado que se escucha salsa y vallenato, pero que no ha escuchado nunca música carranguera, llanera y ni idea de las Gaitas de San Jacinto. Pero la muestra que observó y gozó del Carnaval de Barranquilla la entusiasma para observar a Jorge Velosa y los Carrangueros de Ráquira, al grupo Cimarrón de los Llanos Orientales, a Bahía Trío del Pacífico y a los Gaiteros de San Jacinto.
Pablo Urbina, ingeniero chileno, esperaba que el Nobel colombiano arribara a la feria, pero sólo escuchó que mandaba muchos saludos. Se desanimó, aunque señala que quiere ir a escuchar a los otros escritores colombianos de nueva generación que se abren brecha en el mundo literario.
Algunos datos de nuestra delegación
En total la avanzada colombiana llegó a Santiago con veinticinco escritores, cinco grupos musicales, tres exposiciones, diez documentales, programación infantil y toda la diversidad cultural que brinda.
La feria tendrá en la Estación Mapocho, 156 stands, más de 800 sellos editoriales mostrarán sus libros. Más de mil novedades habrá en los estantes, considerando libros publicados en los últimos tres meses, dentro de los cuales cerca de 120 serán presentados en la Feria.
La idea es que al final de este encuentro cultural sus visitantes entiendan que Colombia es mucho más que café, Caribe y narcotráfico.
Por Sergio Acevedo Valencia/ Especial para El Espectador desde Santiago de Chile
