Publicidad

“El teatro combina ficción y realidad, sin desvelar cuál es cuál”: Nines Carrascal

En alianza con el Instituto Cervantes de Pekín, presentamos esta entrevista con Nines Carrascal, una de las dos productoras de Histrión Teatro, quien, durante su reciente visita a China, habló sobre el desafío de llevar a los escenarios chinos Nevenka, la galardonada obra de la compañía basada en la historia de Nevenka Fernández.

Tras llevar la obra a Pekín, la compañía Histrión Teatro dialogó con el público chino sobre la vigencia del «caso Nevenka», el poder del teatro para romper el silencio y la construcción de la memoria colectiva.
Tras llevar la obra a Pekín, la compañía Histrión Teatro dialogó con el público chino sobre la vigencia del «caso Nevenka», el poder del teatro para romper el silencio y la construcción de la memoria colectiva.
Foto: Histrión Teatro

Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

/

Una pecera sobre el escenario, tres intérpretes y un caso que marcó un precedente en España: así llegó Nevenka, de la compañía Histrión Teatro, al National Theater of China-Pioneer Theatre, como parte de la programación del Beijing Fringe. Escrita y dirigida por María Goiricelaya, e interpretada por Gema Matarranz, Alex Furundarena y Ana Ibáñez, la obra reconstruye la historia de Nevenka Fernández, cuya denuncia contra el entonces alcalde de Ponferrada culminó en 2002 con la primera condena en España a un político por acoso sexual. A través de la documentación periodística y los recursos teatrales, el montaje invita a reflexionar sobre cómo se construye la verdad y los obstáculos que afrontan las mujeres al denunciar situaciones de acoso y abuso de poder.

Tras la primera función, la compañía mantuvo un encuentro con el público para compartir detalles del proceso creativo y explicar las decisiones escénicas de la obra. Gema Matarranz señaló que las únicas escenas recreadas son las que muestran la vida cotidiana de Nevenka junto a sus padres, incorporadas para dar ritmo y continuidad al relato. El resto de la pieza se apoya en hechos documentados y en la cobertura periodística del caso y del juicio. Por su parte, Nines Carrascal, codirectora de Histrión Teatro, explicó que la escenografía reproduce la estructura de una pecera, concebida como metáfora del encierro que vivió la protagonista.

Estrenada en 2023 y representada en cerca de un centenar de funciones, Nevenka fue finalista de los Premios Max 2024 en las categorías de Mejor Dirección y Mejor Dramaturgia. Además, recibió dos Premios Lorca de la Academia de las Artes Escénicas de Andalucía: Mejor Actriz, para Gema Matarranz, y Mejor Actor, para Alex Furundarena. Su llegada a Pekín abrió un espacio de diálogo con espectadores de otro contexto cultural en torno a una historia que sigue interpelando por su relevancia social y por las preguntas que plantea sobre el poder, la justicia y la memoria.

En conversación con El Espectador, Nines Carrascal habló del desafío de llevar la obra a los escenarios chinos, del papel del teatro en la construcción de la memoria y de su contribución a la preservación y transmisión del patrimonio cultural, material e inmaterial, entre otros temas.

¿Cómo comenzó el proceso de creación de Nevenka y cómo fue trabajar directamente de la mano de Nevenka Fernández para convertir su historia en una obra de teatro?

La idea de producir Nevenka surgió a raíz de ver el documental que produjo Newtral, que celebró los 20 años del caso. Ahí es donde nos planteamos llevarla al teatro, porque entendimos su trascendencia y su vigencia. Enviamos el proyecto a Nevenka a través de una persona de confianza que la había ayudado durante el proceso judicial, y supimos de ella días antes de estrenar. Quiso hablar con nosotras sobre el guion y puntualizó algunas palabras y frases, que ajustamos a su gusto. Desde el estreno hemos mantenido una relación por WhatsApp con ella y sabemos que se alegra mucho del enorme recorrido que el trabajo ha tenido y de los muchos premios recibidos. Sabe que hemos viajado a China con su historia.

La obra parte de un caso muy concreto de la España de comienzos de siglo. ¿Qué fue lo que más les interesó de esta historia y qué encontraron en ella que podía trascender el caso particular?

Nevenka es una heroína de carne y hueso, porque ser una mujer joven y sola frente a todo un aparato político, judicial, social e incluso familiar, a finales de los años noventa y en Castilla, era muy duro de enfrentar. Pero ella luchó, defendió su dignidad y terminó ganando. Cualquiera podemos ser Nevenka: el abuso de poder y el acoso laboral están ahí, a tu lado, en todos los lados. Ella simboliza la fuerza, la convicción y la defensa de la dignidad humana, algo que actúa como un motor.

El caos aparece también como un impulso creador. ¿Qué lugar ocupó el caos —tanto el de la historia como el del propio proceso creativo— en la construcción de la obra?

El caos es confusión, pero no es error. El caos está en cada proceso que se inicia: es la tormenta de ideas que precede a una decisión, a un proyecto, a una vida. Ella surfea el caos, y digo esto porque, en el fondo, sabe dónde quiere llegar. Nunca hay una línea recta, perfecta y sincronizada, que te lleve al objetivo. Ella va superando pruebas, exactamente igual que nosotras cuando vamos construyendo el relato, el espacio escénico, la luz, el atrezo, la imagen. Hay caos, pero es solo cuestión de tiempo: al final, cada cosa importante permanece, todo se va colocando y termina encontrando su lugar.

El silencio es uno de los elementos que atraviesan la historia de Nevenka y también la puesta en escena. ¿Cómo ha cambiado para ustedes el significado del silencio a medida que han trabajado y presentado la obra?

El silencio es una de las claves de esta y de otras muchas historias como esta, porque ante un hecho tan grave como el que vive Nevenka hay dos opciones: contarlo o guardar silencio. El sistema te empuja al silencio, que es lo que permite que estos abusos se perpetúen. Es el silencio del miedo el que te ahoga. Para nosotras, la obra significó romper algunos silencios, expresar algunos momentos vividos a los que no pusimos voz, y darnos cuenta de que, igual que la protagonista, habíamos aceptado como normales algunos excesos, situaciones completamente improcedentes, abusivas e indignas, muchas de las cuales habíamos olvidado. La obra las destapó.

¿Qué papel puede desempeñar el teatro en la construcción de la memoria y en la preservación del patrimonio cultural, tanto material como inmaterial?

El teatro es un juego que combina ficción y realidad, sin desvelar cuál es cuál. El teatro fija acontecimientos que la memoria olvida y los eleva al nivel de lo sagrado. Ayuda a no olvidar, a resignificar lugares, emociones, sentimientos. El teatro recuerda, sostiene, construye; te pone un espejo delante y te obliga a mirarte.

Publicidad

Al ser una obra que lleva varios años en escena y que ha pasado por distintos espacios y públicos, ¿cómo ha transformado cada nueva presentación la propia obra? ¿Hay aspectos que hayan descubierto o modificado con el tiempo?

Creo que no, que la obra no ha cambiado, porque desde el inicio estaba muy bien dibujada. Lógicamente, con la gira, los ritmos y las interpretaciones se van ajustando. Quizá los que han cambiado son los actores, porque en el acto teatral se producen muchos momentos de transferencia con los espectadores que también hacen pensar, cambiar y cuestionarse al actor o a la actriz. Muchas veces se acerca alguien al final de la función y te dice que también a ella le ha pasado algo parecido, que tiene el mismo miedo, que ha sufrido el mismo ataque de ansiedad, que en su casa su familia le decía lo mismo, que no supo cómo llegó hasta ese lugar tan tenebroso que te paraliza y del que no sabes salir… A veces, escuchar al público después de una función te hace pensar que la ficción solo es una realidad iluminada en la que alguien hace de ti, que te ayuda, te alivia, te conmueve.

Publicidad

¿Qué sintieron al saber que una historia tan vinculada a la España de comienzos de siglo iba a llegar a un escenario de Pekín, a miles de kilómetros de Ponferrada?

Pues sorpresa, no nos lo creíamos. Ya habíamos estado en Shanghái con otro espectáculo, pero era de temática más sencilla. Empezamos a fabular con la posibilidad de volver e iniciamos los trámites: superar muchas barreras, porque la burocracia, la búsqueda de financiación, la resolución de la escenografía, etc., son una travesía. Hemos estado más de un año trabajando con los dos festivales (Internacional de Shanghái y Fringe en Pekín) y con los dos Institutos Cervantes. Finalmente, tuvimos el apoyo del INAEM (Ministerio de Cultura) y de la Junta de Andalucía. A todos ellos queremos darles las gracias: nos han tratado con exquisitez y hemos sido unas privilegiadas, porque la experiencia global ha sido única.

Publicidad

La obra está atravesada por elementos muy concretos —la prensa española, la política local, el juicio y el contexto social de la época—. Al presentarla ante un público que no comparte necesariamente esas referencias, ¿qué cambia en la manera de contarla? ¿Qué descubrieron que permanece más allá del contexto?

No sabíamos si iba a funcionar, si se iba a entender bien el contexto en el que se desarrolla: el juicio, las relaciones de poder, la mentalidad. Pero creo que, desgraciadamente, el hecho que desata el «caso Nevenka» es universal. La experiencia para nosotras ha sido muy, muy interesante. Los coloquios al término de la función nos han impresionado, y creo que ha sido un acierto traerla a China. Nosotras también hemos aprendido.

Publicidad

¿Hubo alguna pregunta, reacción o interpretación del público chino que las sorprendiera especialmente y que les hiciera mirar la obra desde una perspectiva diferente?

Nos sorprendió la edad, muy joven en relación con el público teatral en España. Nos sorprendió la diferencia cultural en cuanto a la forma de expresar el agradecimiento (aplauso), mucho más tibio. También nos sorprendió mucho la cantidad de público que se quedó a los coloquios, la receptividad y complicidad que se notaba en los gestos (sonrisas, gestos de aprobación, miradas de gratitud…) y la petición de autógrafos.

Publicidad

El encuentro con el Beijing Fringe Festival y el Instituto Cervantes de Pekín les permitió llevar esta pieza a un contexto cultural muy distinto. ¿Qué les deja, como compañía, este diálogo entre el teatro español y el público chino?

El teatro es un acto comunitario y político, que trasciende lo local y lo individual, y que se convierte en una oportunidad para compartir desde visiones y lugares mentales tan distantes como España o China. El teatro es un lugar simbólico de entendimiento que derriba todas las fronteras políticas y culturales. Nos deja energía para seguir, un recuerdo imborrable y las ganas de volver.

Si le interesa seguir leyendo sobre El Magazín Cultural, puede ingresar aquí 🎭🎨🎻📚📖

Conoce más

Temas recomendados:

 

Comentarios
Sin comentarios aún. Suscríbete e inicia la conversación
Lo que es tendencia

Inscríbete a nuestros newsletters

Lo bueno que es estar informado y de una manera diferente desde tu correo electrónico.

Selecciona los newsletters que quieres recibir
Al inscribirte, aceptas nuestros T y C y nuestra Política de privacidad.