Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
El bautizo forzoso del Golfo de México como Golfo de América, anunciado a bordo de su avión presidencial por Donald Trump, ha sido comparado en Tokio con una curiosa anécdota usada para explicar la etimología de la palabra japonesa “baka” (idiota). (Lea aquí más columnas de Gonzalo Robledo sobre Japón).
Cuentan que un alto funcionario de la corte china llamado Zhao Gao, regaló al emperador un ciervo y le aseguró que era un caballo. El monarca, divertido, preguntó la opinión de los presentes.
Aquellos temerosos del poder de Zhao Gao guardaron silencio, mientras que otros, deseosos de ganar su aprobación, afirmaron que era un caballo, que se escribe con el caracter “Ba”.
Los que dijeron lo que veían, un ciervo, escrito con el caracter “Ka”, fueron ejecutados posteriormente por el maquiavélico funcionario que había escenificado el acto para saber quiénes en la corte estaban en su contra. Desde entonces, se dice, los japoneses usan “baka” para llamar a alguien corto de entendimiento, o que defiende afirmaciones sin sentido.
La historia fue citada por el diario Asahi Shimbun a propósito del veto impuesto por Trump a un periodista de la agencia de noticias Associated Press (AP), por haberse negado a acatar la nueva denominación “Golfo de América”. “Al otro lado del Pacífico están llamando caballos a los ciervos”, decía una columna editorial del rotativo liberal y crítico con el nuevo mandatario norteamericano y su política unilateral.
Pero en las redes sociales, algunos usuarios recordaron polémicas locales por eufemismos como “mujeres de confort”, usado para denominar aquellas coreanas y de otras nacionalidades que fueron sometidas en los burdeles que servían a los soldados japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.
Sacaron también a relucir que Japón, pese a ser una democracia avanzada, ocupa el puesto 70 en el escalafón mundial de libertad de prensa debido a leyes que castigan la filtración de los que se consideran secretos de Estado y la existencia de clubes de prensa adjuntos a los ministerios para asegurar que los periodistas se limitan a copiar los comunicados oficiales.
Otros, recriminaron al diario Asahi por criticar al gobierno de China cuando llamó “agua contaminada” al agua que se vierte al mar desde la central de Fukushima y, que por recomendación de la administración japonesa, se debe llamar “agua tratada”.
El hilo de reflexiones fue largo y obligó a reconocer la inagotable capacidad de Trump para generar debates inesperados.
Su inevitable presencia en la agenda mediática refuerza la idea surgida en una reciente conversación entre colegas: habilitar una tecla con su nombre en el teclado.
Nos ahorrará mucho tiempo si aceptamos que, nos guste o no, su figura seguirá produciendo titulares inesperados y desafiando nuestra manera de percibir el mundo.
* Periodista y documentalista colombiano radicado en Japón.
Por Gonzalo Robledo * @RobledoEnJapon / Especial para El Espectador, Tokio
