¿Cómo se pronuncia «hantavirus»?

“«Hantavirus» se pronuncia [antabírus], con «h» muda”: María Alejandra Medina C, gazapera

Foto: EFE - Andrés Campos

Uno de los principales temas en los últimos días, sin duda, ha sido el brote de hantavirus a bordo de un crucero («hantavirus» en minúscula, como, en general, se escriben los nombres de los virus y las enfermedades). Por eso, quisiera compartir con ustedes algunas de las pautas que, en sus recomendaciones diarias, destacó la Fundéu a propósito de esta coyuntura. Empezaría, sin embargo, por una que se le escapó: la pronunciación. Puede existir la duda de si la palabra se lee con «h» aspirada (como «Hawái»); no obstante, la Real Academia Española ya ha aclarado en varias ocasiones que «hantavirus» se pronuncia [antabírus], con «h» muda.

Además de resaltar que los nombres de los barcos (como el del MV Hondius) no necesitan ni comillas ni cursiva, la fundación subrayó en días recientes varias indicaciones que pueden resultar útiles en otros contextos. Por ejemplo, que «islas» y «océano» son sustantivos comunes, razón por la cual deben ir con minúscula inicial: «islas Canarias» y «océano Atlántico».

La Fundéu también se refirió al topónimo «Sudáfrica». En una columna anterior, me había referido al caso de «Sudamérica», que es semejante. En esa ocasión, destaqué que esa es la forma mayoritaria, como también lo es «Sudáfrica». Por lo anterior, son las formas recomendadas.

Finalmente, nos recuerda que tanto «evacua» como «evacúa» son acentuaciones válidas para la conjugación del verbo «evacuar», algo en lo que ahondé en otro texto.

mmedina@elespectador.com

@alejandra_mdn