«En tanto que» se usa como «mientras que»

Una aclaración que no me cupo en la publicación de la semana pasada, relacionada con la conjunción «que»: la expresión «en tanto» puede usarse con o sin ella, pero, en todo caso, equivale a «mientras» o «mientras que». Veamos el siguiente ejemplo, tomado de una columna reciente de Eduardo Sarmiento en este diario: «La producción industrial y las ventas de consumo aumentan más del 20 % con respecto al año anterior, en tanto que el empleo solo sube 4 %».

Sobre otros dos recursos que vemos con frecuencia: el primero, cuya consulta llegó a mi correo, es la repetición de palabras con la intención de reforzar el mensaje; por ejemplo, «muchas muchas gracias». ¿Va coma o no? La Ortografía de 2010 señala que debe evitarse (aunque Word se lo señale como error…). En cambio, es adecuada cuando se hace una aclaración: «me escribió un correo, correo que le agradezco mucho».

El segundo, usual en medios de comunicación y documentos oficiales, es el adjetivo «el mismo» (también «la misma», «los mismos» o «las mismas») con sentido anafórico, es decir, para referirse a algo que fue mencionado con anterioridad. Por ejemplo: «Vea el comunicado y los firmantes del mismo». En general, esto se desaconseja por ser innecesario, pues existen demostrativos, posesivos o pronombres que cumplen dicha función. Podría haber sido: «Vea el comunicado y sus firmantes». Sin embargo, es innegable que el uso anafórico de «el mismo» y sus variaciones está muy muy extendido.

mmedina@elespectador.com, @alejandra_mdn