Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
Internet nos tiene hablando de «farmear aura». La expresión no es nueva: circula desde hace por lo menos dos años. Sin embargo, ha llegado a recientes titulares de prensa como consecuencia de las denominadas batallas de «farmear aura», que no discutiré aquí.
Sobre la expresión, lo primero que se podría decir es que «farmear» viene del inglés «to farm», que podría traducirse como «cultivar» o «labrar». En el mundo de los videojuegos, se refiere al esfuerzo por conseguir puntos, recursos u otros elementos. Por eso, en ese contexto, algunos lo dan como equivalente de «acumular». En cuanto a «aura», el Diccionario de la lengua española (DLE) la define en su tercera acepción como ‘favor, aplauso, aceptación general’. Sin embargo, no es lo más exacto para nuestro caso. En «farmear aura», esta última podría entenderse como una particular gracia, carisma o cheveritud –si me permiten la palabra–. Así, cuando se dice que alguien «farmea aura», es porque está haciendo algo que aumenta o eleva su carisma o su gracia.La Real Academia Española, por cierto, ha documentado el uso de «farmear» y ha indicado que dicho término no plantea ningún problema de adaptación al sistema grafofonológico del español. Para mí, no es un caso excepcional. Tenemos otros como «brandear» –del que también podría decirse que se ajusta al sistema–, que en su contexto de uso resulta más conveniente o económico que las alternativas en español recomendadas por la RAE: «construir/desarrollar/promover (la) marca». –La eventual incorporación de estas voces en el diccionario tampoco sería excepcional. Ya lo hemos visto en casos como «chatear» o «cliquear», entradas hoy documentadas en obras como el DLEy formadas a partir de extranjerismos.
Por María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera
