Hoy quisiera referirme, una vez más, a algunas palabras que suenan parecido (o parónimas). Es frecuente confundirse con el verbo «prever», un vocablo prefijado que se forma entre «pre-» («anterioridad») y «ver». Es decir, literalmente significa «ver con anticipación». Así, la forma «preveer», bastante común, no es adecuada. El malentendido puede deberse a la similitud con la palabra «proveer», que, por el contrario, sí es válida: generalmente es sinónimo de «suministrar».
También es usual dudar entre «inmemorial» e «inmemorable». En este caso, la solución es más sencilla, pues ambas son válidas y sus significados son semejantes (¡«inmemoriable» no!).
Cambiando de tema, en días recientes he visto con frecuencia un error en piezas de comunicación sobre datos (generalmente datos curiosos): «¿Sabías qué…?», escriben. Ese «qué», sin embargo, debería ir sin tilde, pues, pese a que estamos ante una pregunta, en el enunciado ese «que» funciona como relativo (no como interrogativo), en suspenso: «¿Sabías que puedes comprar con descuento?», por ejemplo, podría ser la oración completa. Dejarlo con tilde sería equivalente a preguntar «¿Qué sabías?».
Por cierto, al escribir esta columna, el corrector automático subrayó como error el «parecido» en la oración de apertura. El sistema, seguramente, interpretó que, por concordancia, debería ser «parecidas» (que también podría ser válido); sin embargo, no hay que olvidar que existen los adverbios adjetivales, como en «suenan parecido», «hablan raro», «cantan duro», etc. Como se ve, aunque su forma es igual a la de los adjetivos, realmente están funcionando como adverbios.
:format(jpeg)/s3.amazonaws.com/arc-authors/elespectador/9fd9b6f2-30fd-4807-acdc-c088b8156743.png)