A propósito de dos noticias recientes, quisiera recordar un par de recomendaciones. Por un lado, están las manifestaciones en las universidades de Estados Unidos (y otras partes del mundo) en contra de la guerra en la Franja de Gaza. A raíz de esto, hemos hablado de las protestas «pro-Palestina». Creo que esta puede ser la grafía más recomendable. Recordemos que, en general, los prefijos se escriben pegados a su base, salvo algunas excepciones. Una de ellas es cuando la palabra a la que afecta tiene mayúscula inicial, como en este caso: «Palestina» es un nombre propio, por lo que el prefijo debe unirse con guion. Escribir «propalestina», por otro lado, implicaría prefijar la palabra con minúscula inicial «palestina», adjetivo o gentilicio. Decir «marcha propalestina» o «marchas propalestinas» creo que sería tan válido como decir «marcha progubernamental», forma que, de hecho, está documentada en el Diccionario de la lengua española. Asimismo, podrían existir las formas «marcha progobierno» y «marcha pro-Gobierno» (en caso de que nos refiramos al poder Ejecutivo en particular).
Finalmente, a causa de la lamentable noticia del fallecimiento de Carlos Castañeda, quien venía interpretando el personaje de Juan Valdez, sin duda seguirán llegando los homenajes. Mi recomendación para esto es no olvidar que el apellido «Valdez» debe escribirse sin tilde por ser una palabra aguda que no termina en «n» o «s» (caso contrario es el de «Valdés»).
Paz en la tumba de don Carlos.
@alejandra_mdn
:format(jpeg)/s3.amazonaws.com/arc-authors/elespectador/9fd9b6f2-30fd-4807-acdc-c088b8156743.png)