Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
En días recientes, se cumplieron 10 años de la intervención en el sector conocido como el Bronx en Bogotá. En el cubrimiento de la noticia, vi la palabra «olla» escrita entre comillas. Vale la pena recordar que uno de los usos de este signo es «indicar que una palabra o expresión es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irónicamente o con un sentido especial», según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD). El de «olla» no es el caso, pues la palabra, en el sentido en que lo usamos en Colombia, se encuentra incluso documentada en obras como el Diccionario de americanismos: ‘Lugar situado en sitios peligrosos en el que se expenden generalmente drogas de mala calidad como basuco’.
En debates geopolíticos, y también en la campaña electoral, hemos escuchado hablar del «sur global». Al respecto, la Fundéu, con base en el criterio que desarrolla el DPD, ha aclarado que se trata de una expresión que «no alude a cuestiones estrictamente geográficas, pues incluye zonas del hemisferio norte y excluye otras del hemisferio sur. Por ello, lo indicado es la minúscula, al igual que sucede con norte global». Por supuesto, se escribe con mayúscula inicial si va al comienzo de un enunciado (como en el título de esta columna).
Y hablando de mayúsculas (y de geopolítica), en días recientes también fue noticia el viaje del grupo de k-pop BTS a México. Hay que tener presente, por un lado, que los géneros musicales se escriben con minúscula; por otro, que si queremos conservar la pronunciación en inglés, el término debe escribirse en cursiva (o entre comillas cuando la cursiva no sea técnicamente posible).
Por María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera
