Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
A pocos días de que se conozcan los ganadores de la décima edición del International Booker Prize, uno de los galardones literarios más prestigiosos de libros publicados en inglés, Dua Lipa fue invitada a hablar durante el evento de inauguración. La cantante británica, que ha ganado también reconocimiento mundial por tener uno de los clubes de lectura más populares que existen llamado Service95, dio un discurso en el que resaltó la importancia que la traducción literaria ha tenido en su camino como lectora.
“El año pasado, me presenté en 33 ciudades de 20 países y canté en 9 idiomas distintos. Resulta que mis hábitos de lectura han seguido un patrón similar. Desde el lanzamiento del club de lectura Service95, hace tres años, ocho de los 33 libros mensuales que he leído han sido ficciones traducidas. No menos importante, todos estos libros cuentan historias que abarcan a Japón, Corea, Nigeria, Colombia, EE. UU., México, Noruega, Hungría, Afganistán, Polinia, Irlanda, España, Reino Unido, Francia, Vietnam y Australia”, afirmó.
En ese sentido, Dua Lipa quiso dedicar en este espacio la importancia de la labor de los traductores que son capaces de llevar ficciones de todas partes del mundo a lectores que, de otra manera, no tendrían forma de conocerlas. Y ese contacto, según continuó la cantante en su discurso, parece ser la clave para ser mejores seres humanos.
Le puede interesar: Mauricio García Villegas: “Vivimos en un mundo inteligente, pero muy poco sabio”
Por ejemplo, Dua Lipa contó la historia de un encuentro que tuvo con una reclusa del centro penitenciario de Downview, en Sutton, Inglaterra, el lugar donde hizo el lanzamiento de su club de lectura. Allí, después de la discusión sobre el libro, una mujer intervino y afirmó que probablemente, de haber leído más libros de niña, no estaría ahí en ese momento. Dua Lipa recordó esta historia para hacer énfasis en el poder que tiene el encuentro con la ficción, que va mucho más allá del simple entretenimiento.
“He espiado una conversación entre unos rescatistas franceses que decidieron no enviar ayuda a 30 buscadores de asilo que estaban ahogándose y esperaban encontrar refugio en suelo británico. He sentido el dolor de un amor particularmente solitario en Checoslovaquia. Me han partido el corazón en el Tokio de los 60. E incluso he visto mi vida pasar frente a mis ojos mientras miraba a un pelotón de fusilamiento en Colombia”, narró Dua Lipa haciendo referencia a algunas de las lecturas que la han acompañado estos años.
Como conclusión, la cantante agradeció al Booker Prize por la invitación y, sobre todo, por impulsar a estas historias para que lleguen a nuevos lectores. “Qué placer es leer. Qué placer es leer el mundo”, cerró Dua Lipa.
A continuación, puede ver el discurso completo de la inauguración de este premio que dará a conocer sus ganadores el próximo martes 19 de mayo.
Lea también: Tamara Silva Bernaschina: “La escritura es más descubrimiento que invención”
Este año, compiten por el galardón cinco libros: “She Who Remains”, de Rene Karabash; “The Witch”, Marie NDiaye; “On Earth As It Is Beneath”, de Ana Paula Maia; “The Nights Are Quiet In Tehran”, de Shida Bazyar, y “El director”, de Daniel Kehlmann.
También puede leer: Manolo Bellon y su nuevo libro sobre Queen: “La gente cree que es solo Freddie y no es así”
