Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
0:00
/
0:00
En días recientes me consultaron por la ortografía de los apellidos que llevan preposiciones. La respuesta creo que puede ser particularmente útil en la coyuntura electoral.
Al respecto, la Ortografía de la lengua española nos indica que, si un apellido comienza por preposición, o por preposición y artículo, estos se escriben con minúscula cuando el nombre de la persona está completo. Así, tendríamos «Abelardo de la Espriella» o «Pedro Luis de la Torre». Lo mismo aplica para los nombres de pila: «Edna Cristina del Socorro Bonilla Sebá».
Sin embargo, la misma obra señala que, si se omite el primer o los primeros nombres, la preposición (no el artículo) debe escribirse con mayúscula: «De la Espriella» o «De la Torre».
Por otro lado, de la columna anterior, pudo haber llamado la atención la forma en que está escrito «siglo xx» en la cita extraída del Diccionario panhispánico de dudas, pues el número romano parece estar en minúsculas. No obstante, como señalan esa publicación y la Ortografía, los siglos, que tradicionalmente van en números romanos, se recomienda escribirlos en letra versalita: un tipo de mayúscula que es del tamaño aproximado al de la minúscula. Esto, «salvo que formen parte de una denominación que requiera el uso de mayúsculas» (como un nombre propio, por ejemplo). Además, su escritura en números arábigos («siglo 20») se considera inapropiada.
No quisiera terminar esta columna sin rendir un homenaje al maestro Fernando Ávila, de quien tuve la fortuna de ser alumna. Siempre estaré agradecida por su trabajo y sus enseñanzas. Varias de esas me han ayudado a llegar hasta aquí. Paz en su tumba.
Por María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera
